Odysseas Elytis: Csillagvarázs
Fordította: Szabó Kálmán
A Fiastyúk csak kotkodál
az égbolton sétafikál
Útközben néha meg-meg áll
ablakomon bekandikál:
- Jó estét! Hogy vagy? Jól? Derék!
- Köszönöm jól. S a kiscsibék?
- Jól vannak. Csak rideg az Űr
Rossz kapirgálni egyedül
- Egyet se búsulj Tyúkanyó!
Nálam lesz dolguk csuda jó
- Igaz szívű vagy Kislegény
de hét éhes csőr enni kér
- Add hát a legkisebb csibéd
a villámló varázsigét
- Vidd el és ne feledd soha:
te vagy mától az Ég Ura
Így szól s még föl sem ocsúdok:
hipp-hopp - hajamban Ő csipog
Fény gyullad ki a hegyeken
tüzet csihol mindkét kezem
S a Fiastyúk csak kotkodál
még elköszön s már messze jár
Vers: Babelmatrix
Kép: EarthSky