Múlt hónapban  fedeztem fel ezt a könyvet, és mivel két webáruházban is akciós volt, no meg már nagyon hiányzott az olasz nyelv, le is csaptam rá. Egyetlen fájdalmam, hogy elég vékony kötettel van dolgunk.

20 témakörben ismerkedhetünk meg az olasz gasztronómiával, történelemmel, kultúrával (irodalommal, filmmel, festészettel, zenével), sporttal, illetve közéleti szereplőkkel és sok minden mással is.

Minden témakör bevezetőjében két-két érdekességet tudhatunk meg az adott témáról, majd ezt követik a feladatok, melyek közt van szókígyó, lyukas szöveg kiegészítése a megadott szavakkal, igaz-hamis állítások, képtársítás a megfelelő címhez stb.

Nagy elánnal vetettem bele magam az első témakörbe, és rá kellett jönnöm, hogy nagyon sok hiányosságom van, amit igyekszem majd bepótolni, viszont operában, irodalomban és sportban még jó vagyok.

Nagyon szép, igényes kiadás (ez látszik az árán is) és fényes papírra nyomtatták, ami a szépséges képek miatt is fontos volt, ellenben, ha a feladatoknál radírozunk, akkor sem szakad el.

Egy hét alatt a végére értem, amit azért is sajnálok, mert nagyon szórakoztató volt, sok új dolgot megtudtam és biztos, sokat fogom még forgatni.

Két negatívum: a fülszöveg szerint a Szószedetben minden felbukkanó szó szerepel. Nos, nem. Nekem is elő kell vennem még a jól bevált Akadémiai Kiadós szótáramat, hogy minden világos legyen.
Ha olaszul Lazio a tartomány neve, akkor miért tartotta meg a szerző a latin Latium változatot? 

De mindezt leszámítva, minden olaszul tanulónak és tudónak ajánlom, mert önállóan is használható, hiszen a könyv hátulján megoldókulcsot és számos érdekességet találunk a feladatokhoz.
Az utolsó témakör után pedig el sem hisszük, hogy máris a végére értünk és számtalan aprósággal és érdekességgel lettünk gazdagabbak. De aztán kezdhetjük elölről.


Antonietta Abbruscato: Gasztrokulturális kalandozások olasz nyelven
Az olasz csizma nyomában
Eredeti cím: Italienisch rund um den Steifel
Fordította: Bokor Gabriella
128 oldal
Klett Kiadó, 2013
2860 Ft

Amikor tavaly "hivatalosan is megszületett" a Vers hétfőn, rájöttem, hogy az itthoni készlet bizony kevés ahhoz, hogy minden héten legalább egy-egy vers bekerüljön a rovatba. Igen, van internet is a világon, de vannak pillanatok, amikor messziről elkerülöm a laptopomat és egyébként is szívesebben keresgélek egy-egy verseskötetben. Ekkoriban fedeztem fel Szerb Antal Száz versét, és gyorsan be is szereztem, nehogy lemaradjak róla. A Rendszeres Olvasók azóta egyszer-kétszer találkoztak a kötet borítójával egy-egy hétfőn, de be kell vallanom, hogy csak nemrég vettem elő úgy a polcról, hogy akkor most szépen el is olvasom. Pedig nagyon szeretek verset olvasni, és egy-egy hosszú nap után, sokkal jobban esik kézbe venni egy verses kötetet, mint egy regényt.

Szerb Antal az előszóban elmeséli, hogy annak idején a fiatal lányok jeles alkalmakra kapcsos albumot kaptak, amelyben a nekik tetsző verseket gyűjtögethették. Ezen a hagyományon nyugszik az antológia megszületése. Szerb Antal tíz témában gyűjtötte össze a világirodalomból azokat a verseket, amelyek sokat jelentenek a számára. És ahogy elkezdtem olvasni a kötetet, csak ámulni és bámulni tudtam az ízlésén. Mert ezek a versek még ma is sokat jelenthetnek egy-egy Olvasó számára. Hiszen a tíz témába csupa olyan került, ami a mindennapok része: emberek, állatok, sorsok vagy éppen érzések.

Találkozhatunk ismerős és ismeretlen költők verseivel eredeti nyelven és a legkiválóbb magyar fordításukkal, ami nyelvtanulás szempontjából sem utolsó szempont.
Nem is tudnék és nem is szeretnék egyet sem kiemelni sem a versek, sem a költők közül, mert mindannyiuk megér egy misét. Annyit azért elárulok, hogy sikerült újabb alapanyagot találni az elkövetkező hétfőkre, és nem egy költő került fel a listámra, akiknek utánanézek majd.

Ahogyan pedig az utószóban elhangzik, ennek az antológiának nem a könyvespolcon, hanem az éjjeliszekrényen a helye, hogy bármikor vigasztalást, örömöt vagy csak néhány nyugodt percet nyújtson az Olvasónak.

A kötet végén Szerb Antal jegyzete segít eligazodni a költők között. A kedvencem a Goethéről írt ismertetője lett.

Zárszóként pedig álljon itt Szerb Antal néhány sora a kötet előszavából. Ki tudja, talán néhányan kedvet kapnak egy kapcsos album összeállításához. A Vers hétfőn is ilyen, csak már nem kapcsos albumban, hanem a blogban gyűjtöm a verseket. De talán egyszer papírformában is összegyűjtöm őket, hogy akkor is velem lehessenek, amikor nincs bekapcsolva a gépem.

   Kedves olvasó, légy régimódi, szerezd be a kapcsos albumot, és írd bele a legszebb verseket, amelyekkel utadon találkozol; hidd el, nem kárba veszett idő, amit ezzel töltesz. Írd tele a kapcsos albumot, és tedd el vagy vidd magaddal. Ki tudja, mit tudsz megmenteni ezekben a szörnyű időkben, és ki tudja, mit tudsz megmenteni az ifjúságodból, amely nem kevésbé rohamos tempóban szokott elnyargalni, mint a rohanó idők. De ha kedves verseid veled lesznek, nem maradsz üres kézzel üres ég alatt. Ha a versek megmaradnak, talán a lényeg marad meg.

A kötetben szereplő versek közül az alábbiak találhatóak meg a blogban is:
Percy Bysshe Shelley: Dal
Rainer Maria Rilke: Őszi nap
William Wordworth: Táncoló tűzliliomok
Charles Baudelaire: Bűvös, szép őszi ég vagy...
John Keats: Stancák
Paul Verlaine: Álma
Thomas Gray: egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fúlt...  



Szerb Antal (Összeáll.): Száz vers
Görög, latin, angol, francia, német, olasz válogatott költemények eredeti szövege és magyar fordítása
431 oldal
Magvető Kiadó, 2007
2890 Ft

     Werner Lansburgh Nyuszi könyveiről sok évvel ezelőtt egy kislány magazinban olvastam (megnyugtatok Mindenkit, már évek óta nem volt a kezemben az ominózus magazin), majd évekkel később egy könyvesbolti portyázás során rátaláltam erre és a Viszontlátás New-See-val! c. kötetre. Mindkettő akciós volt, tehát egyértelműen vittem őket a pénztárhoz. 5 éve már olvastam ezt a részt, de most újra elővettem a berozsdásodott angolom felfrissítése végett.


   Útitársunk egy 76 éves német úriember, Werner (W), aki - többek között - Madrid, Párizs, Róma, Firenze, Basel, London, Berlin, Szamos és Jeruzsálem nevezetességei mellett az angol nyelv szépségeivel is megismerteti az Olvasót. W minden helyszínen egy-egy történettel áll elő, amelyek nem mindig izgalmasak (gondolok itt a száműzetése miatti kesergésre, a II. világháború idején menekülnie kellett Németországból), azonban a történelmi és kulturális információk annál hasznosabbak és szórakoztatóbbak. W összeköti a kellemeset a hasznossal, azaz történeteit sokszor angolul, vagy félig angolul adja elő, ezzel is segítve a nyelvtanulást. Azaz nem a klasszikus értelemben vett kétnyelvű kötettel van dolgunk: egy-egy párbeszéd sokszor kétnyelvű, azaz magyarul kezdődik, de angolul fejeződik be, vagy fordítva. Természetesen New-See folyamatosan reagál W megjegyzéseire, ellentmond neki; beleköt, ha egy-egy nemzetet ócsárol.

    "Velázquez "Vénusz a tükörben" című festményét, amely a világ egyik legszebb aktképének számít, ugyancsak meg kell néznünk, habár a fej a tükörben, amit Ámor tart a meztelen szépség elé, véleményem szerint, in my opinion vagy ˙to my mind˙ kissé nagyra sikeredett. In 1914, this nude was attacked by Militant British ˙suffragets˙, szafrödzsetsz, the feminists of those days - just as STERN's cover girls were attacked in our days. There is a difference though, artistically. Felhívnám szíves figyelmedet a hátravetett "though"-ra, ami ugyanazt jelenti, mint a mondat elején álló "altough", habár ugyanakkor mindazonáltal...
- Te jószagú Úristen!
Mi a probléma?
- Hogy neked a világ egyik legszebb aktképéről a "though" és az "although" jut eszedbe! Nem ismerek rád, Doubleyou"

   Mint tudjuk: ismétlés a tudás anyja, így minden fejezet végén egy utóirat következik, melyben Werner hol szigorúan, hol engedékenyen, de mindig kikérdezi az előbb tanultakat. A fontos szavakat és kifejezéseket mindig két pont közé teszi, ezzel is felhívja rájuk a figyelmet. Az Ui.:-okat fellapozva pedig olvasás után is felfrissíthetjük a tanultakat.
A fejezeteket a szerző rajzai "színesítik", értsd: fekete-fehér rajzokról van szó.

   Bizonyos nyelvtani alapok megléte szüksége az olvasáshoz, de azért a kezdők se rettenjenek meg! ;) Akik már egy ideje ismerkednek az angol nyelv rejtelmeivel, ők is találnak egy-két újdonságot a könyvben ;).
Ez a  New-See sorozat 2. kötete, azonban, az első rész ismerete nélkül is ugyanúgy élvezhető.

Az első rész nemrégiben jelent meg ismét az Európánál, talán a másik kettő is ismét kiadásra kerül a közeljövőben.


Werner Lansburgh: Utazzunk, New-See! Avagy tanuljunk könnyen, szerelemmel angolul
Fordította: Liska Endre
280 oldal
Európa Kiadó, 2001
1700 Ft
Velázquez festményét itt találtam.