Versek A-tól Z-ig

A blogban található összes vers betűrendben, és minden link új lapon nyílik meg 😊.

A, Á

Ady Endre
Add nekem a szemeidet
Adjon Isten mindenkinek
Az ősz dicsérete
Búcsú
Búcsú Siker-asszonytól
Én kifelé megyek
Jóság síró vágya
Köszönet az életért 
Delmira Agustini
Fordította: Pór Judit


Sibilla Aleramo
Fordította: Vajda Endre


Marcos Ana
És az élet? 
Fordította: Simor András


Andrássy Réka


Louis Aragon

Fordította: Efraim Israel


Charles Baudelaire
Bűvös, szép őszi ég vagy...
Fordította: Ady Endre


Bedő Gábor


Benedek Elek


Bezerédj Amália


William Blake
Fordította: Devecseri Gábor
Angyal
Fordította: Vámosi Pál
A tavaszhoz
Fordította: Szabó Lőrinc
A télhez
Fordította: Somlyó György
Az őszhöz
Fordította: Somlyó György
Fordította: Gergely Ágnes  
Hópehely
Fordította: Petra-Szabó Gizella
Madárszerelem
Fordította: Babits Mihály


Alekszandr Blok
A művészet nehéz teher...
Fordította: Baka István
Fordította: Baka István



Boda Magdolna
Idegen madár


Jorge Luis Borges
Ők nem te vagy
Fordította: Somlyó György


Bódás János
Lehetetlen


B. Radó Lili
Ne mondd...



Emily Brontë
Nem érhet kétségbeesés
Fordította: Csengery Kristóf
Virágot bont a május
Fordította: Tapfel Klára


Rupert Brook
Fordította: Szabó Lőrinc


Robert Browning
Fordította: Kabai Lóránt


Robert Burns
Ha mennél hideg szélben
Fordította: Weöres Sándor 


George Byron
Ahogy itt jár kél
Fordította: Szabó Lőrinc



C

Mathilde Campilho
Fordította: Lipp Márta


Giosuè Carducci
A rímhez
Fordította: Takács Zsuzsa
Márciusi ének
Fordította Majtényi Zoltán
Romantikus ősz
Fordította: Majtényi Zoltán
San Guido előtt
Fordította: Jékely Zoltán
Szent Márton napja
Fordította: Majtényi Zoltán 


Lewis Carroll
Fordította: Szabó Magda


Vicente Cervara Salinas
Annak, aki marad
Fordította: Imreh András


Ernestina Champourcín
Fordította: Jékely Zoltán

Hilda Conkling
Fordította: N. Ullrich Katalin



Czóbel Minka
Öröm

Csukás István




D

Damjan Damjanov
Köd
Fordította: Weöres Sándor


Danyi Magdolna
Istenkereső


Darvas Ferenc
Advent


Luis De Góngora
Lányok, a Husvét múlik!
Fordította: Nagy László



Richard Dehmel
A hinta
Fordította: Weöres Sándor


Étienne de la Boétie
Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét
Fordította: Illyés Gyula


Sofia de Mello Breyner Andresen 
Fordította: Lipp Márta


Roberts Desnos
Fordította: Baranyi Ferenc


Emily Dickinson
A Lehetőségben lakom
Fordította: Efraim Israel
A lélek legfőbb perce... (306)
Fordította: Károlyi Amy
Fordította: Efraim Israel
Fordította: Efraim Israel
Én senki vagyok! Te ki vagy? (288)
Fordította: Károlyi Amy
Fordította: Efraim Israel


Stefan Augustin Doinas
Fordította: Szilágyi Domokos

Hilde Domin
Fordította: Benő Eszter

Dsida Jenő
Alkony
Buzdítás könnyűségre
December
Hát nem különös? 
Dutka Ákos
Victor Eftimiu
Fordította: Veress Zoltán


T. S. Eliot
Dal a jégpacsokról
Fordította: Weöres Sándor


Odysseas Elytis
Csillagvarázs
Fordította: Szabó Kálmán



Mihai Eminescu
A tó
Fordította: Áprily Lajos


Paul Éluard
Fordította: Somlyó György



F


Faludy György
Október 6.


Paul Fleming
Fordította: Vidor Miklós


Robert Frost
Fordította: Hárs Ernő


                                                                   
G, Gy

Federico García Lorca
A hold lombját letépném 
Fordította: Takács Zsuzsanna
Augusztus
Fordította: Weöres Sándor
Kislányom a tengerpartra indult
Fordította: Weöres Sándor 
Leszállt a nap
Fordította: Eörsi István
Tengeri csigahéj
Fordította: Weöres Sándor


Gárdonyi Géza


Stefan George
Fordította: Szabó Lőrinc


William Glendown (Beregi Tamás)
Boszorkányszombat


Johann Wolfgang von Goethe
Fordította: Vas István


Thomas Gray
Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fúlt... 
Fordította: Szabó Lőrinc


Nicolás Guillén
Eladod-e?
Fordította: Orbán Ottó
Te nem tudsz angolul
Fordította: Weöres Sándor


Gulyás Pál
Hajnali hó


Gyulai Pál
Tavaszi reggel


Gyurkovics Tibor
Áldás



H


Hajnal Anna


Hamvas Béla


Heinrich Heine
Fordította: Lator László
Fordította: Endrődi Sándor
Fordította: Jancsik Pál


Fordította: Somlyó György
Könyvek
Lépcsők


H. M. R.
A karácsonyi ajtó


Quintus Horatius Flaccus 
Thaliarcushoz I. 9.
Fordította: Szabó Lőrinc



 I 

Illyés Gyula
Téli éj


Vjacseszlav Ivanovics Ivanov
Fordította: Baka István


J

Szergej Jeszenyin
Aranylik, őszül
Fordította: Rab Zsuzsa
Bokraink közt
Fordította: Rab Zsuzsa
Fordította: Rab Zsuzsa
Fordította: Rab Zsuzsa
November
Fordította: Erdődi Gábor
Szép jó reggelt!
Fordította: Erdődi Gábor
Tél énekel 
Fordította: Rab Zsuzsa


Jékely Zoltán
Az első madárdal
Varjak
Velencei április


Juan Ramón Jiménez
Menjünk most álmodozni
Fordította: Jánosházy György
Fordította: Franyó Zoltán


József Attila
A boldogság nyitott könyv, tessék, olvassák
A Dunánál
Reggel



Karafiáth Orsolya
Legszomorúbb vers a télről
The Garden of Butterflies


Karinthy Frigyes
Ősz


Kassák Lajos



Kasza-Marton Lajos
Karácsony küszöbén


Kálnay Adél
Kérdés
Levél Anyának


Kányádi Sándor
Április hónapja


John Keats 
Az őszhöz
Fordította: Tóth Árpád
La belle dame sans merci
Fordította: Babits Mihály
Stancák/December éje zordon
Fordította: Devecseri Gábor


Keresztes Ágnes
Őszi feltámadás


Rudyard Kipling
Ha
Fordította: Devecseri Gábor


Kiss Angéla


Kiss Judit Ágnes
Macska télire
Portfólió


Srečko Kosovel
A konstruktivizmus és a macska
Fordította: Weöres Sándor


Komjáthy Jenő
Nincs lehetetlen!


Kosztolányi Dezső
Akarsz-e játszani?
Tájkép



L 


Louise Labé
Ne vessetek meg... XXIV. szonett
Fordította: Lányi Viktor


Nikolaus Lenau
Fordította: Szalki Bernáth Attila


Giacomo Leopardi 
Silviához
Fordította: Babits Mihály
Szombat a faluban 
Fordította: Rába György
Fordította: Baranyi Ferenc


Mihail Jurjevics Lermontov
Fordította: Illyés Gyula

Ray Lionel
Forfdította: Tóth Krisztina


Félix Lope de Vega Carpio
Szonett a szonettről
Fordította: Kosztolányi Dezső



M


Stéphane Mallarmé
Fordította: Weöres Sándor
Fordította: Weöres Sándor


Márai Sándor
Ajándék
Vándorúton


Cecília Meireles
Esti dal a mezőn
Fordította: Majtényi Zoltán
Fordította: Pór Judit


Adolf Meschendörfer
Fordította: Radnóti Miklós


Mészáros István


Czesław Miłosz
Campo di Fiori
Fordította: Gömöri György


Gabriela Mistral
A felhőkhöz
Fordította: Képes Géza
Fordította: Domján László
Én nem vagyok egyedül
Fordította: Jánosházy György


Molnár Ferenc 
Karácsonyi nóta 


Eugenio Montale
Húsvét este
Fordította: Sallay Géza  


Moretti Gemma
Elköszön a nyár



N

Nagy László
Fordította: Rónai Mihály András
Rövid történet
Fordította: Baranyi Ferenc


Nemes Nagy Ágnes 
Fák
Karácsony
[Megölelem az évszakot]
 Október
Őszi hajnal


Pablo Neruda
XVII. szonett 
Fordította: Somlyó György
Egy himnusz az élethez
Fordította: Somlyó György


Henrik Nordbrandt
New Haven
Fordította: Sulyok Vince


O

Orbán Ottó 


Publius Ovidius Naso
A hódítás fortélyai: jótanácsok férfiaknak
Fordította: Bede Anna
A hódítás fortélyai: jótanácsok nőknek
Fordította: Bede Anna



P

Paksy Gáspár
Adventben 


Giovanni Pascoli
A hattyúdal 
Fordította: Lator László



Borisz Paszternak
Július
Fordította: Illyés Gyula
Júniusi nap
Fordította: Weöres Sándor 
Fordította: Tellér Gyula
Tél elején
Fordította: Illyés Gyula


Cesara Pavese
Fordította: Sztanó László
Fordította: Zsámboki Zoltán


Fernando Pessoa
Az ég boltozatján
Fordította: Ladányi-Turoczi Csilla
Merre tart az életem, és ki viszi magával?
Fordította: Vaskó Péter


Petőfi Sándor
Egressy Gáborhoz
Erdőben


Luigi Pirandello
Árnyék a vízen
Fordította: Képes Géza
Fordította: Cikos Ibolja


Josefina Pla
A tükör volt először
Fordította: Benyhe János



Sylvia Plath
Pipacsok októberben
Fordította: Tandori Dezső
Születésnapi ajándék
Fordította: Tandori Dezső
Varjú esős időben
Fordította: Tandori Dezső


Edgar Allan Poe
A holló
Fordította: Tóth Árpád


Halina Poświatowska
Fordította: Zsille Gábor


Jacques Prévert
Fordította: Végh György


Sully Prudhomme
Nyári dél falun
Fordította:Vargha Gyula


Alekszandr Szergejevics Puskin
Fordította: Kardos László
Téli este
Fordította: Szabó Lőrinc
Téli reggel
Fordította: Fodor András 



Q

Salvatore Quasimodo
A Cervi-fivéreknek, az ő Itáliájuknak
Fordította: Képes Géza
Zeus temploma Agrigentumban
Fordította: Képes Géza



R

Radnóti Miklós 
1932. MÁJUS 5.
Csöndes sorok lehajtott fejjel
Eső után
Este a kertben
Február
Szerelmes vers
Temetőben


Rakovszky Zsuzsa
Egy kert


Reményik Sándor
Akarom
Fordította: Szabó Ede


Arthur Rimbaud
Ma Bohème
Fordította: Radnóti Miklós


Alejandro Romualdo
Más kell
Fordította: Majtényi Zoltán


J. L. Runeberg
Fordította: Képes Géza



S, Sz  

Umberto Saba
Egy reggel éneke
Fordította: Takács Zsuzsanna
Tél
Fordította: Takács Zsuzsa


Paolo Santarcangeli
Október
Fordította: Weöres Sándor


Percy Bysshe Shelley
A lepke vágya
Fordította: Képes Géza
Dal
Fordította: Radnóti Miklós
Ha a lámpa eltört
Fordította: Szabó Lőrinc
Indián szerenád
Fordította: Babits Mihály


Friedrich Schiller
Vágyódás
Fordította: Rónay György 


Schmidt Lívia
Tükörkép


Simon Józsefné


Somlyó György
A béke erdeje


Edmund Spencer
Az Amoretti-ből 62
Fordította: Tandori Dezső


Sulyok Vince



Szabó Lőrinc
A legfőbb boldogság


Szécsi Margit


Szilágyi Domokos



Szűcs Judit



T, Ty

Alfred Tennyson
Shalott kisasszonya   
Fordította: Vachter Ákos


Tersánszky Józsi Jenő
Állok itt egymagam az úton


Tihanyi Tóth Kinga


Tóth Krisztina


Georg Trakl
Nyárutó
Fordította: Kálnoky László
Tündöklő ősz
Fordította: Szabó Lőrinc


Tomas Tranströmer
Lisszabon
Fordította: Tőzsér Árpád


Fjodor Tyutcsev
Fordította: Galgóczy Árpád
Fordította: Szabó Lőrinc


Túrmezei Erzsébet
Gyertya 



U


Marie Under
Fordította: Képes Géza

Giuseppe Ungaretti
A hajnal születése
Fordította: Képes Géza/Végh György





Váradi Krisztina


Johannes R. Vecher
Fordította: Garai Gábor



Paul Verlaine
Álma
Fordította: Ady Endre
Hallgasd a szelíd dalt...
Fordította: Szabó Lőrinc
Holdfény
Fordította: Szabó Lőrinc 
Költészettan
Fordította: Kosztolányi Dezső


Vidra Krisztina
Kívánság


Anette von Droste-Hülshoff
Fűben
Fordította: Szabó Lőrinc 


Vörösmarty Mihály
A merengőhöz


Weöres Sándor
Fordította Gáspár Endre


Richard Wilbur
Fordította: Tellér Gyula
Fordította: Tellér Gyula



William Wordsworth 
A magányos aratólány
Fordította: Kálnoky László
Táncoló tűzliliomok 
Fordította: Szabó Lőrinc



Y

William Butler Yeats
Fordította: Weöres Sándor