A költészet világnapja ~ Victor Eftimiu - Mi a szonett?

Fordította: Veress Zoltán

Mi a szonett? Ugrásra kész oroszlán,
tenger fölött fellegekkel fedett ég;
nem madrigál, nem pillangó-kecsesség,
roppant erő négy versszakban szorongván.

Milyen legyen? Ne kongjon soha tompán,
ritmusa szárnyát szép rímek emeljék;
különösen vigyázz rá, hogy a vers-vég
csattanjon jól: ott törjön ki az orkán.

Tűnjön melegnek, mint egy olvatag dal,
s legyen feszes: gondold ki hideg aggyal,
majd kalapáld és fényezd újra s újra;

súlyos legyen s lebegjen, mint az álom,
ami a legfőbb, fél során se látsszon,
hogy alkotása mily rabszolgamunka.








0 hozzászólás