Pablo Neruda: XVII. szonett
Fordította: Somlyó György
Nem úgy szeretlek téged, mintha rózsa, topázkő
vagy égő szegfű lennél, mely tüzes nyilakat szór:
úgy szeretlek, ahogy a vak, mély homályban leledző
dolgok szeretik egymást, lélek és árny közt, titokban.
Úgy szeretlek, akár a növény, mely nem virágzik,
és virágai fényét magába rejtve hordja,
szerelmed tette, hogy testemben él sötéten
a fojtó, sűrű illat, amely felszáll a földről.
Szeretlek, nem tudom, hogy mikortól és mivégre,
gőg és probléma nélkül egyszerűen szeretlek,
így szeretlek, mivel nem tudok másként szeretni,
vagy égő szegfű lennél, mely tüzes nyilakat szór:
úgy szeretlek, ahogy a vak, mély homályban leledző
dolgok szeretik egymást, lélek és árny közt, titokban.
Úgy szeretlek, akár a növény, mely nem virágzik,
és virágai fényét magába rejtve hordja,
szerelmed tette, hogy testemben él sötéten
a fojtó, sűrű illat, amely felszáll a földről.
Szeretlek, nem tudom, hogy mikortól és mivégre,
gőg és probléma nélkül egyszerűen szeretlek,
így szeretlek, mivel nem tudok másként szeretni,
csak így, csakis e módon, hogy nincs külön te, nincs én,
oly közel, hogy enyém a kezed a mellemen,
oly közel, hogy pillád az én álmomra zárul.
Köszönöm a Kedves Ajánlónak, aki felírta a listára! :)
A verset itt találtam, csak a nagybetűket javítottam ki.
Kép: Pinterest
Bejegyzések
4 hozzászólás
Én voltam!;) Említettem a múltkor szerintem, hogy mostanában kezdek rákattanni Nerudára... ugye mennyire erőteljes vers? Majd még írok a listádra, ha szabad!:)
VálaszTörlésAkkor ezúton is köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmem! :) Nagyon szép vers ;).
VálaszTörlésIgen, emlékszem, hogy írtad ;).
A dokumentum nyitott, eszemben sincs lezárni, úgyhogy írj rá nyugodtan ;).
Beszereztem a Szerb Antal válogatta Száz verset (ezek külföldiek), ill. az jutott eszembe, hogy a Vers mindenkinek dvd-ről (amit egyszer úgyis megveszek) is válogatok majd, és marad a mostani arány, egyik héten magyar, másikon külföldi :).
Ez gyönyörű volt! :) Köszönöm megint, hogy egy új költőt ismerhettem meg.
VálaszTörlésSzaniknak jár a köszönet ;).
VálaszTörlésHála Szerb Antalnak, lesz még majd 1-2 felfedezetlen költő a továbbiakban is ;).